インターネット接続初日に訪問しました。想像以上にすごい世界で、驚きました。ほとんど理解できない（＾＾；）ほどの高尚な世界で、唖然としました。中身が濃く、アカデミックですね・・・。じっくり勉強したいと思います。

あのホームページを作るのに、かなりの時間と労力を使ったと思いますので、いいにくいのですが、あえて言わせていただくと、「英語版のページを是非つくって欲しい」と思います。

香道の専門用語は、日本伝統のものなので、翻訳せずにそのまま使っていいのではないのでしょうか？注釈だけ英語でつければＯＫなのでは・・？？これだけのものを、日本人しか読めないのは、もったいないような気もします。また、日本人向けにも読めない字が多すぎるので、もう少し、難しい字には、カナをふって欲しいです。

まずは、無責任な私からのお願いでした。また、見ますので、これからもよろしく！！！

ありがとうございます。このＨＰは、作り始めてから２週間ぐらいでできましたので、全然「力作」ではないんです。結局は、長年書きたかったことを一気に吐き出しただけのことです。ビジュアル系はもともと好きでしたので、案外簡単にできました。

外国語版のことですが、当初の構想には、英語版、中国語版、フランス語版というのがありました。それぞれ、知り合いの外国語教師や親日家の外国人、外国在住の友人に頼みましたが、内容の難しさもあって未だ断られ続けています。翻訳者からすると、「香木」すら知らない人にその香りを説明することはできない。香りの印象はただでも個人の原体験に帰するところが多いので、ましてや文化も感性もまったく違う外国人に説明するのは至難の業ということでした。諦らめてはいませんが、僕の英語は「赤点」ですから、どちらにしろ他力本願ですね。

フリガナの件は、掲載当初も同様のご意見を頂戴し、文脈の美しさを失わない程度に極力付けるようにしましたので、専門語やフリガナのない言葉は原則｢音読み｣で読んで下さって結構だと思います。

私はアロマテラピーに関係した仕事の関係で、新年を迎えるにあたり「日本の香り」と言うテーマの参考になるのもを探しているうちに、こちらのＨＰにたどりつきました。

大変充実した内容に仕事を忘れすっかり夢中になってしまい、その感動をお伝えしたく、思わずメールしてしまいました。

私は呉服を扱う家に育った影響でしょうか、日本の伝統的な文化には大変興味があります。一時は伝統衣装について学んでおりました。少女時代は「源氏物語」を読みながら、登場人物の身につけている衣装の色目や香りを想像したものです。

「香道」についても昔から興味があったのですが、今は「アロマテラピー」を研究しています。これからも時々寄らせて頂きます。そしていつか「香道」に足を踏み入れてみたいと思います。

本当にありがとうございます。私も香道に接する以前にアロマテラピーや調香をやっていました。香りをお仕事にされていて、更に源氏物語などの古典に興味のある方でしたら、お近くの教室のご紹介もさせていただきますので、是非、香道をご体験いただきたいと思います。

ホームページを拝見しました。とても、すばらしい出来映えで感動しました。私は、香道の世界の発展をたいへん喜んでいます。

ただ、伝統的な香道の世界がインターネットに合うかどうかは、今後のインターネットの普及と香道のような伝統芸道がどこまで、誤解されずに情報を提供できるか？また、正しく受け取られるか？に懸かっていると思います。

香道の詳しい紹介や資料は、インターネットばかりか出版物さえありませんが、志野流、御家流なく香道の発展と普及を願う者としてまずは、インターネットの第一歩としての試みを喜んでいる次第です。

今後とも、香道の普及、発展にご尽力されますよう心よりお祈り申し上げます。

ありがとうございます。私は、情報を扱う仕事に身を置いて日常的にネットワーク社会というものを俯瞰していますが、近頃インターネットコンテンツの質の低下から起因する悲観的なネットワーク社会の姿が想定されるようになってきました。

当初私は、「自らが先達から学んだ香道に関する知識やノウハウを書き物にして仲間内だけにでも残して置こう」とワープロ仕事をライフワークとして続けていましたが、今年の夏、あることがきっかけで「日本の何処かにこれを公開保存して継承しなくてはならない」という衝動にかられ、個人の思い入れの産物として香筵雅遊をつくりました。

伝統芸道の情報公開は確かに取り扱いが難しいものですが、私も日本人として伝統文化の正しい継承のために少しでもお手伝いできればと思っています。

茶席に香がお目見えするのは、以下の３点が主ではないでしょうか。